Sinekli Bakkal

**SHADOWS** · 09-06-2007, 04:33

<div align="center">Halide Edip Adıvar - Sinekli Bakkal

Türk edebiyatının en çok okunan romanlarından biri, belki de birincisi olan Sinekli Bakkal, ilk defa, İngilizce olarak The Clown and his Daughter (Soytarı ve Kızı) adıyla, Londra'da yayımlandı (1935). Türkçe'de, önce, Haber gazetesinde tefrika edilen roman (1935) daha sonra kitap olarak basıldı (1936). Eser, 1942 yılında CHP Roman Ödülü'nü kazanmakla ününü pekiştirmiş ve günümüze dek, hakkında yurt içinde ve dışında bir çok yazı kaleme alınmıştır. Halide Edib Adıvar'ın bu çok sevilen eseri Sırpça'ya, Portekizce'ye, Fince'ye ve Fransızca'ya çevrilmiş ve senaryolaştırılarak filme de çekilmiştir.
Özgür Yayınları'nda Halide Edib Adıvar'ın Bütün Eserleri serisinin beşinci kitabı olan Sinekli Bakkal'ı yayıma hazırlarken, 1936'daki ilk baskıyı esas aldık; gerekli görülen yerlerde, İngilizce yayımını ve kitabın daha sonraki yıllarda yapılan baskılarını kullandık. Ancak, İngiltere'de yayımlanan "Soytarı ve Kızı" ile Türkçe yayımında olan bazı farkları, eserin Türkçe baskısının orijinalliğini korumak amacıyla edisyonumuza dahil etmedik. Günümüze kadar yapılagelen sadeleştirilmiş yayımlar her zaman olduğu gibi bir çok problemler içermekte, her şeyden önemlisi, yazarın özgün yapıtından farklı bir kimlik taşımaktaydı. Biz, daha önce olduğu gibi metni sadeleştirmek yerine, anlaşılması günümüz okuyucusu için zor olan kelimelerin anlamlarını aynı sayfanın hemen altında vermeye çalıştık. Sinekli Bakkal yıllar sonra, özgün dili ve üslûbu korunan bir yayımı ile okuyucuya sunulmaktadır.

Üyeler içindir. üye olun...</div>

Seçenekler
Yazdırılabilir şekli göster Sayfayı E-Mail olarak gönder
Stil
Normal Hybrid-Şeklinde gösterime geç Ağaç şeklinde gösterime geç

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Forum	Cevaplar	Son Mesaj
"Sinekli Bakkal" Dizi Bölümleri	VusLaT	Yayından Kalkan Diziler	1	25-01-2008 20:29
Takke Krizi 'Sinekli Bakkal'ı Kapattı!	VusLaT	Tv Makinası	0	22-01-2008 22:19
Sinekli Bakkal Sansür Kurbanı Mı	des_tina_m	Magazin Haberleri	0	21-01-2008 23:35

09-06-2007, 04:33	#1 (permalink)
SHADOWS	<div align="center">Halide Edip Adıvar - Sinekli Bakkal Türk edebiyatının en çok okunan romanlarından biri, belki de birincisi olan Sinekli Bakkal, ilk defa, İngilizce olarak The Clown and his Daughter (Soytarı ve Kızı) adıyla, Londra'da yayımlandı (1935). Türkçe'de, önce, Haber gazetesinde tefrika edilen roman (1935) daha sonra kitap olarak basıldı (1936). Eser, 1942 yılında CHP Roman Ödülü'nü kazanmakla ününü pekiştirmiş ve günümüze dek, hakkında yurt içinde ve dışında bir çok yazı kaleme alınmıştır. Halide Edib Adıvar'ın bu çok sevilen eseri Sırpça'ya, Portekizce'ye, Fince'ye ve Fransızca'ya çevrilmiş ve senaryolaştırılarak filme de çekilmiştir. Özgür Yayınları'nda Halide Edib Adıvar'ın Bütün Eserleri serisinin beşinci kitabı olan Sinekli Bakkal'ı yayıma hazırlarken, 1936'daki ilk baskıyı esas aldık; gerekli görülen yerlerde, İngilizce yayımını ve kitabın daha sonraki yıllarda yapılan baskılarını kullandık. Ancak, İngiltere'de yayımlanan "Soytarı ve Kızı" ile Türkçe yayımında olan bazı farkları, eserin Türkçe baskısının orijinalliğini korumak amacıyla edisyonumuza dahil etmedik. Günümüze kadar yapılagelen sadeleştirilmiş yayımlar her zaman olduğu gibi bir çok problemler içermekte, her şeyden önemlisi, yazarın özgün yapıtından farklı bir kimlik taşımaktaydı. Biz, daha önce olduğu gibi metni sadeleştirmek yerine, anlaşılması günümüz okuyucusu için zor olan kelimelerin anlamlarını aynı sayfanın hemen altında vermeye çalıştık. Sinekli Bakkal yıllar sonra, özgün dili ve üslûbu korunan bir yayımı ile okuyucuya sunulmaktadır. Üyeler içindir. üye olun...</div> __________________ Yeni utançlar biriktiriyorum eski günahlarıma, cüzzamlı ruhlar cehennemine gidiyorum ben.. Kirli sözlerimi temize çekme, oysa "gel" desen gelecektim... Üyeler içindir. üye olun... Üyeler içindir. üye olun... Üyeler içindir. üye olun... Üyeler içindir. üye olun... Üyeler içindir. üye olun...

Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)